Function draw_group_bounds_overlay

Draws the group bounding box overlay: — dashed bounding box — 4 corner squares only (no mid-side handles) Sides trigger cursor changes on hover but have no visible handle.